La prima neve:
così passa l'uomo
in questo mondo.

Kobayashi Issa

Tra noi scorre l’oceano. Tra noi dormono
i cicloni. Tra noi sonnecchiano le guerre. Tra noi
s’annoia l’estranea indifferenza degli altri. Tra noi
i generali contano le frecce nella faretra.
Tra noi arde la nostalgia.


da Triste, stanca, Adam Zagajewski

Ma lo stesso accade in ogni vita. Provate a immaginare di cancellarne un giorno particolare, e pensate a come sarebbe stato differente il suo corso. Voi che leggete, fermatevi a pensare per un attimo alla lunga catena di ferro e di oro, di spine e di fiori, che non vi avrebbe mai avvinto, se non si fosse formato il primo anello in un giorno memorabile.

da Grandi speranze, Charles Dickens

Rondine di sera:
non so cosa farò
in avvenire.


Kobayashi Issa

Rendi forti i vecchi sogni perché questo nostro mondo non perda coraggio

Ezra Pound, da A lume spento

Giorgio Caproni, Generalizzando


Tutti riceviamo un dono.
Poi, non ricordiamo più
né da chi né che sia.
Soltanto ne conserviamo
- pungente e senza condono -
la spina della nostalgia.

Il ricordo! Perenne rampicante dal fiore divino, che profuma mestamente quello che abbraccia!

da Il ricordo, Juan Ramón Jiménez

Vivere è percorrere il mondo

attraversando ponti di fumo;

quando si è giunti dall’altra parte

che importa se i ponti precipitano.

Per arrivare in qualche luogo

bisogna trovare un passaggio,

e non fa niente se scesi dalla vettura

si scopre che questa era un miraggio.

da Liriche e canzoni da “La notte di San Giovanni”, J. Rodolfo Wilcott

Adam Zagajewski, L’attimo

Un attimo di chiarezza dura così poco.
L’oscurità resta più a lungo. Vi sono
più oceani che terraferma. Più
ombra che forma.

Fiori di sera:
anche quest'oggi
appartiene al passato.

Kobayashi Issa