Palazzo Madama, interventi medievali, Torino