Marcantonio Raimondi, La strage degli innocenti