Marcantonio Raimondi, Il suicidio di Lucrezia