Marc Chagall, Introduzione al teatro ebraico