Piazza Navona, scavi archeologici