Alfonso Gatto, Notturno per Mondrian

 

Più o meno,
croci armoniose
dell’alfabeto che non parla mai. Di sé solo perfetto
cimitero di segni
l’infinito.

Giorni che ho stretto,
giorni che ho perduto,


giorni che sono troppo grandi, ormai, come figlie,
per rifugiarsi nel porto delle mie braccia.


da Mezza estate, Tobago, Derek Walcott

Negli alberi, nelle loro chiome, sotto sontuose
vesti di foglie e sottane di luce,
sotto i sensi, sotto le ali, sotto gli scettri,
negli alberi si cela, respira, palpita
una vita quieta, sonnolenta, un abbozzo d’eterno.


da Negli alberi, Adam Zagajewski

All'ombra dei fiori
nessuno
è straniero.


Kobayashi Issa

Giuseppe Ungaretti, Rose in fiamme


Su un oceano
di scampanellii
repentina
galleggia un'altra mattina

In questa breve Vita che dura solo un'ora
Quanto - quanto poco - è in nostro potere


Emily Dickinson

E quando estinto
lo credi, il cuore a battere ritorna.
E mai non batte così come quando
a lui morto cantavi un miserere.


da Il canto dell’amore, Umberto Saba

 

Luna e fiori:
incomprensibile 
questo mondo!


Kobayashi Issa

Il dolore e il tumulto dei giorni
non scalfiscono il lago.
Passeranno i mattini,
passeranno le angosce […]
- non sarà così sempre.
Ritroverai qualcosa.


Cesare Pavese

Adam Zagajewski, I tigli

 

Quanta dolcezza -
la città è sotto anestesia;
il ragazzo scarno che quasi
non occupa spazio sulla terra,
e il cane,
e io, soldato in una guerra invisibile,
e il fiume che amo.
Fioriscono i tigli.

Istruzioni per vivere una vita:
Fai attenzione.
Sii meravigliato.
Parlane.


da Qualche volta, Mary Oliver

guàrdati dall’aridità del cuore ama la fonte mattutina
l’uccello dal nome ignoto la quercia d’inverno
la luce sul muro lo splendore del cielo
essi non hanno bisogno del tuo caldo respiro

 

da Il messaggio del Signor Cogito, Zbigniew Herbert

Mondo di sofferenza:
eppure i ciliegi
sono in fiore.


Kobayashi Issa

Sopra di me una farfalla bianca sbatte nell’aria
ali che sono solamente sue,
e sulle mani mi vola un’ombra,
non un’altra, non d’un altro, ma solo sua.


A tale vista mi abbandona sempre la certezza
che ciò che è importante
sia più importante di ciò che non lo è.


da Non occorre titolo, Wisława Szymborska

J. Rodolfo Wilcott, Versi persi nel gran trambusto

 

Treni, aerei, battelli, quanti ritorni
e sempre a te che ridi, canti, dormi,
tu luce della luce della mia luce,
tu mèta mobile dei miei movimenti.

Solo nella bellezza altrui
vi è consolazione, nella musica
altrui e in versi stranieri.
Solo negli altri vi è salvezza,
anche se la solitudine avesse sapore
d’oppio. Non sono un inferno gli altri,
a guardarli il mattino, quando
la fronte è pulita, lavata dai sogni.


 

da Nella bellezza altrui, Adam Zagajewski

 

Ad una ad una
si affacciano nel freddo
le stelle


Tan Taigi

Era già il tempo d’amare; un giocondo
l’alba mi dava ed il vespro stupore.
Così cammina per le vie del mondo
chi veramente del mondo è signore.



da Autobiografia, VII, Umberto Saba

Giorgio Caproni, Allegria

 

Faceva freddo. Il vento
mi tagliava le dita.
Ero senza fiato. Non ero
stato mai più contento.

Gli incendi si estinguono. Solo il fuoco ammansito dura eterno.

da Prologo, Zbigniew Herbert

Il mondo di rugiada
è un mondo di rugiada
eppure... eppure...


Kobayashi Issa

Chi non ha trovato rifugio
in ciò che è vasto, cerca il piccolo. Dio è il seme
di papavero più piccolo al mondo.
Scoppia di grandezza.



da Kierkegaard su Hegel, Adam Zagajewski

È come se tu dovessi lasciarmi oggi
subito e per sempre
senza farmi sapere da dove vieni, dove vai.
Piove sui grandi giardini spogli, la tua anima ha freddo,
novembre seppellisce il paesaggio e la mia vita.

 

da La Straniera, O.V. de L. Milosz

Gioia di tornare alla vita! Autunno di crisantemi.

 

Natsume Sōseki

Di già la ferrea porta del nord
si apre con fragore: uccelli, foglie, nevi
ordinano alla loro popolazione di avanzare
e soffia un vento crudele.

da Fine dell'estate, Stanley Kunitz