Luna e fiori: incomprensibile  questo mondo!

Kobayashi Issa

Mondo di sofferenza:
eppure i ciliegi
sono in fiore.


Kobayashi Issa

Il mondo di rugiada
è un mondo di rugiada
eppure... eppure...


Kobayashi Issa

Gioia di tornare alla vita! Autunno di crisantemi.

 

Natsume Sōseki

L'allodola
del mio villaggio: non la vedo,
ma so che canta



Kobayashi Issa

Qualcosa m'han detto

la sera e la montagna.

Ma l'ho perduto.

 

Jorge Luis Borges

L’anatra mandarina che migra è così malinconica da essere bella.

Murakami Kijō

Cos’è l’anima?
Per esempio,
una lucciola d’autunno.

Iida Dakotsu